CONFERENCE INTERPRETER
English to Spanish | Spanish to English
Services
From high-stakes conference interpreting to precise document translation, my services are tailored to meet your specific needs. Whether you’re looking for expert ingterpreting, detailed translation, or specialized training in interpretation techniques, I’m here to support you every step of the way.
INTERPRETING
I specialize in conference interpreting, simultaneous interpreting, and over-the-phone interpreting. Whether you’re hosting a large-scale conference or need on-the-spot interpreting over the phone, I ensure clear, accurate communication across language barriers. My goal is to make sure that every word spoken is understood, no matter the setting.
TRANSLATION
In addition to interpreting, I offer translation services for various types of documents, including flyers, magazines, books, and more. I bring the same level of precision and cultural sensitivity to my written translations, ensuring that your message is effectively conveyed in both English and Spanish.
TRAINING
I also provide specialized training in interpretation, focusing on key skills such as note-taking, booth audio management, and overall preparation for interpreters. My training is designed to equip aspiring interpreters with the tools they need to succeed in this demanding profession.
Always Growing and Ready for New Challenges
Eager to expand my expertise and embrace new challenges. Continuously learning and adapting to new fields keeps me sharp, and I'm enthusiastic about taking on new areas of specialization. If your project falls outside my current expertise, I’m ready and willing to dive in and deliver the best possible results.
About me
With over 20 years of experience, I specialize in Spanish-English interpreting and translation. My expertise spans conference and simultaneous interpretation, as well as training aspiring interpreters in essential skills.
My story
My background
I was born and raised in Guadalajara, Mexico, in a bilingual environment that fostered my passion for languages. My parents, both English and Spanish teachers, were meticulous about language, instilling in me a deep respect for clear and accurate communication.
After finishing high school, I had the opportunity to study in Santa Monica, California, where my English skills flourished. I earned an AA Degree in Manufacturing Engineering Technology in 1969, which marked the beginning of my professional journey.
My experience
In 1997, I began doing pro bono translations for a non-profit organization and, by 2004, became their Spanish Department Manager. Since then, I’ve traveled extensively through Latin America and the Caribbean, interpreting at international conferences for over 2,000 hours and translating countless publications. I remain passionate about being a bridge for clear communication, helping people understand each other.
